After a historical hiatus throughout the pandemic, borrowers now face federal student loan repayment. Unsure where to start? Read on!